‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أسرار مكتومة"‬
‫مهلاً، هل أنت شاردة الذهن؟‬
‫لا أعلم، ليست لديّ فكرة عما أقوم به الآن.‬
‫هذا ما أقصده، ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫بهذا المعدل، لن تتمكني من الانتهاء‬ ‫بنهاية الفصل الدراسي.‬
‫تعلمين أنني أؤجل دائماً العمل‬ ‫حتى آخر دقيقة.‬
‫يجب أن أعمل حتى وقت متأخر الليلة.‬
‫"(دو هيون)"‬
‫مرحباً يا "دو هيون".‬
‫هل أنت في المشغل؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ شيء سيبهجك، اخرجي للحظة.‬
‫لماذا اشتريت كل هذه الكمية؟‬
‫لم أعلم أيها ستحبّين، يمكنك أن تتشاركي‬ ‫ما يتبقى مع صديقاتك.‬
‫أثق أنه سيعجبهن ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل تعلمين متى ستنتهين؟‬ ‫هلا نذهب لمشاهدة فيلم؟‬
‫لا أعتقد أنني سأستطيع الذهاب اليوم.‬
‫يجب أن أعمل طوال الليل‬ ‫لأن العمل تراكم عليّ.‬
‫سأساعدك في إنجازه.‬
‫هناك الكثير من الطلاب في المشغل الآن.‬
‫نحن في المرحلة الأخيرة من العمل،‬ ‫لذلك الجميع نزقون بعض الشيء.‬
‫سآتي كي أقلّك وقتما تنتهين.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً،‬
‫لكن ذلك سيتعارض مع ساعات دوامك في المتجر.‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫بخصوص المتجر...‬
‫لقد استقلت منه.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫ظننت أن مناوبات آخر الليل ستكون سهلة،‬ ‫لكن الأمر مجهد جداً.‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع، كنت قلقة حيال ذلك.‬
‫كان عليك العمل لوقت متأخر كل يوم تقريباً.‬
‫لست بحاجة إلى القلق بعد الآن.‬ ‫سأدرس في قاعة الدراسة.‬
‫لكن لا أعلم متى سأنتهي.‬
‫هل هذا لأنك...‬
‫لا تحبّين أن أقلّك؟‬
‫بالطبع لا، لا أريد أن أشكّل عبئاً عليك،‬ ‫ذلك هو السبب.‬
‫لماذا عساني أكره أن يأتي حبيبي ويقلّني؟‬
‫هذا لأنني أريد رؤيتك فحسب.‬
‫لا يهم إن كان الوقت متأخراً،‬ ‫لذا لا تترددي في الاتصال بي.‬
‫سأستيقظ طوال الليل إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تبتسمين أخيراً.‬
‫تشعّين جمالاً عندما تبتسمين.‬
‫لنأكل.‬
‫سآتي لمقابلتك أينما كنت.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫"جامعة (هانسونغ)"‬
‫هل ستعودين الآن؟ أراك لاحقاً.‬
‫حسناً، أشكرك على الكعك المكوّب.‬
‫مرحباً، أنا "سيو دو هيون"،‬ ‫في الواقع، اتصلت بك من قبل.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني أن أزورك اليوم.‬
‫مرحباً، هل أنت الشخص الذي اتصل سابقاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا أجيد أداء الحركات مثلهم؟‬
‫هل يجب أن أكلّف نفسي عناء الذهاب‬ ‫إلى تجربة الأداء هذه؟‬
‫رباه.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل أنت حي؟‬
‫حسناً، أنا حي بما أنني أجبت على المكالمة.‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫سمعت من أمك أنك تعيش في منزل "تاي أوه".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تجرأت على الهرب مرتدياً سروالك التحتي.‬ ‫إذاً، أخبرني بما أنجزته.‬
‫في الواقع، لم أنجز شيئاً محدداً...‬
‫رباه.‬
‫هل ما زلت تتدرب على الغناء والتمثيل‬ ‫أو أياً كان ما تقوم به؟‬
‫في الواقع، نعم...‬
‫سأقوم بترتيب موعد وأبلّغك.‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫معي؟‬
‫ومن غيرك أيها الأحمق؟‬
‫ارتد شيئاً أنيقاً، استعر ملابس "تاي أوه"‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫لا أفهم لماذا يجب أن أتجنبك.‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫لا أجلس هنا آملة العودة إليك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫قلها.‬
‫قل ما تتوق لإخباري به.‬
‫أنا آسف.‬
‫أليس لديك شيء آخر تقوله؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫كنت محقة في ما قلته ذلك اليوم.‬
‫لم يكن الموقف هو المشكلة، أنا سبب المشكلة.‬
‫كنت غافلاً عما كان يجب أن أراه.‬
‫لأنني تجاهلت مشاعري الحقيقية...‬
‫آذيت غيري في النهاية.‬
‫أنا فحسب...‬
‫وغد.‬
‫هل تعرف مشاعرك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعرف صديقك أيضاً؟‬
‫أنت محق، أنت وغد بالفعل.‬
‫لا أرى فائدة من توبيخك.‬
‫أنا كنت محور اهتمام الآخرين معظم حياتي.‬
‫أبدو مغرورة، صحيح؟‬
‫لا، أنا متأكد من أنها الحقيقة.‬
‫هذا بالضبط ما يعجبني فيك، أعني...‬
‫ما أعجبني فيك.‬
‫لم أشعر أنه لديك دوافع خفيّة.‬
‫أعتقد أن ذلك السبب‬
‫في أن مجاملاتك المعتادة والطفولية‬
‫جعلتني أشعر بالتميز.‬
‫لهذا السبب أشعر بخيانة كبيرة.‬
‫لقد آذيتني كثيراً.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أريد أن أسمع ذلك.‬
‫لا أريد أن أسمع اعتذاراتك.‬
‫يجب أن تأتي إلى نادي السينما.‬
‫بصراحة، لم نفعل الكثير كثنائي على أي حال.‬
‫علاقتنا لم تكن جدية أيضاً.‬
‫لكنني لا أستطيع المغادرة فحسب هكذا.‬
‫تستحق صفعة على وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، إذا كان ذلك ما تريدينه.‬
‫أنت ظريف، أعترف بذلك.‬
‫- حاول أن تجعله أبسط، اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫احترس لدى استخدام الصمغ القوي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قد يفسد عملك.‬
‫لنلق نظرة على نماذجكن.‬
‫أعتقد أنه سيكون أفضل من دون السطح.‬
‫بشكل عام، هو رائع.‬
‫- لكن يصعب إيجاد الصورة المحورية فيه.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫متى ستنتهين؟‬
‫سأستغرق بعض الوقت، يجب أن تذهب فحسب.‬
‫إنها متباعدة بشكل غريب بعض الشيء،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫بالنسبة إلى الطابق الأول،‬ ‫لا يُشترط أن تكون متطابقة.‬
‫انظري هنا.‬
‫لقد انتهيت الآن.‬
‫هل عدت سالماً إلى المنزل؟‬
‫راسلني عندما تستيقظ.‬
‫مرحباً.‬
‫"دو هيون".‬
‫اشربي هذا، لا يزال دافئاً.‬
‫هل كنت تنتظر في الخارج؟‬ ‫كان يجب أن تدخل إلى المبنى.‬
‫كنت في قاعة الدراسة طوال الوقت، لا تقلقي.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫لكنت طلبت منك الدخول‬ ‫لو كنت أعلم أنك تنتظرني.‬
‫يا للهول، يدك باردة كالثلج.‬
‫لم ألاحظ البرد.‬
‫لم أستطع الانتظار لرؤيتك.‬
‫أنا سعيد لأنني انتظرت،‬ ‫يسرني كثيراً أن أراك.‬
‫"دو هيون".‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس عليك أن تبذل جهداً كبيراً من أجلي.‬
‫أشعر أنك تضغط على نفسك جداً كي تبهجني.‬
‫ليس عليك القيام بذلك.‬
‫لا أضغط على نفسي، أفعل ما أستطيع فحسب.‬
‫لا تشعري بعدم الراحة.‬
‫ماذا قال الأستاذ عن نموذجك؟‬ ‫هل أثنى على عملك؟‬
‫في الواقع...‬
‫صاح في وجهي عندما رأى نموذجي.‬
‫إذ كان خالياً من العيوب.‬
‫ثم؟‬
‫اضطررت إلى أن أصنع نموذجاً أقل روعة،‬ ‫لذا استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫إنه دافئ، أشكرك على الشاي.‬
‫مهلاً! ارتد شيئاً آخر.‬
‫احتفظت بهذا كي لا يتجعد.‬
‫ترفّق بي ولو لمرة.‬
‫سأذهب إلى تجربة أداء مهمة.‬
‫تجربة أداء؟ لأي دور؟‬
‫قد أكون عديم النفع الآن،‬
‫لكن قريباً، سأصبح نجماً كبيراً.‬
‫سألتقي اليوم بأبي.‬
‫لا أعلم ما حلّ به لكنه دعاني إلى الغداء.‬
‫اليوم؟ استرخ وتناول غداءً شهياً معه.‬
‫هل ستخرجين إلى مكان ما؟‬
‫نعم، سأقابل أحدهم.‬
‫هل لديك من تقابلينهم غيرنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ أصدقاء أيضاً، مثلكم.‬
‫لم تعرفيهم منذ فترة كافية‬ ‫كي تعتبريهم أصدقاءك.‬
‫هناك لقاء اجتماعي غريب كانت تحضره مؤخراً.‬
‫تذهب إلى هناك كل يوم.‬
‫ليس غريباً، حسناً؟ إنه شبيه بمنزل "تاي أوه"‬
‫لأنه يقدّم المساعدة لمن يحتاجون إليها.‬
‫لأكون واضحاً، أعتقد أن الابتزاز يصف وضعي‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫بحقك، أعلم أنك تحب وجودنا هنا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫عودي قبل موعد العشاء كي نأكل معاً.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫ستفكرين في الأمر؟‬
‫رباه، هل تتخلى "غا رين" عني‬ ‫من أجل أولئك الناس؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين أنت؟ في مبنى الفنون المتحررة؟‬
‫أنا في المنزل، لم أذهب إلى الكلّية.‬
‫هل تشعر بإعياء؟‬
‫أحضر الفصول من دون انقطاع هذه الأيام.‬
‫حان الوقت كي يفوتني بعضها.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر دقة في مواعيدك؟‬
‫اجلس هنا.‬
‫إنه ابني.‬
‫أنت أكثر وسامة مما أخبروني.‬
‫أشكرك.‬
‫بالطبع هو وسيم، ورث ذلك عني.‬
‫إنه صديقي، ألق عليه التحية كما ينبغي.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً، اسمي "تشوي هون".‬
‫مرحباً، اجلس.‬
‫أشكرك.‬
‫أخبرني أبوك أنك مزعج جداً.‬
‫ليس مزعجاً فحسب، يجعلني أفقد صوابي.‬
‫يبذل أبوك حتماً كل ما في وسعه‬
‫لضمان رفاهيتك، صحيح؟‬
‫عفواً؟‬
‫مؤسسة "تايون" الثقافية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها مؤسسة ثقافية تديرها مجموعة "تايون".‬
‫- هذا الرجل هنا هو رئيسها.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫ألا يجب أن تعاملني باحترام أكبر أمام ابنك؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل يجب أن أناديك بـ"سيدي"‬ ‫ونحن صديقان منذ الجامعة؟‬
‫يجب أن تتعلم كسب ودي.‬
‫- ألا تعلم الغرض من هذه الوجبة؟‬ ‫- أعلم بالطبع.‬
‫هل تعلم كم ستكلّفني هذه الوجبة؟‬
‫أبوك وقح جداً.‬
‫لم يتصل بي منذ أشهر، لكن أول ما طلبه مني‬
‫هو أن أقابل ابنه.‬
‫تتحدث وكأن صلتنا انقطعت تماماً.‬
‫أنفقت الكثير على الهدايا‬ ‫لمناسباتك العائلية.‬
‫ألا يمكنك تقبّل الدعابة؟‬
‫على أي حال، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫قررت مؤسستنا مؤخراً‬
‫الاستثمار في فيلم غنائي يُسمّى "هايوريوم".‬
‫هل سمعت عنه؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنه تحفة فنية‬ ‫من بين الأفلام الغنائية كلها في هذا البلد.‬
‫هذا صحيح. كانت كلفة الإنتاج 15 مليار وون.‬
‫إذا احتسبنا الإنتاج خارج البلاد،‬ ‫ستكون الكلفة إجمالاً 20 مليار وون.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما زلت تخيف الناس بالمال.‬
‫ماذا تعني؟ ليست أموالي حتى.‬
‫إذاً، هل تعتقد أنك أهل لهذه المهمة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل ستبلي حسناً إذا منحتك دوراً؟‬
‫كفّ عن التردد وأجبه.‬
‫حسب معلوماتي،‬
‫تجربة أداء "هايوريوم" انتهت منذ فترة.‬
‫كيف يمكن...‬
‫في الواقع، سنعيّنك مكان ممثل آخر.‬
‫لا حاجة إلى القلق.‬
‫مجموعة الممثلين تتكون‬ ‫من 50 شخصاً على الأقل،‬
‫لذلك لن يلاحظ أحد إذا قمنا بتبديل أحدهم.‬
‫كفّي عن التصوير! يجب أن أنتهي‬ ‫قبل أن يعود أبي.‬
‫هل عدت؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أليس الرفاق في المنزل؟‬
‫بحق الـ...ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تنظر إليّ وكأنني غريبة.‬
‫كنت أمرّ بالحي فحسب، وأردت إعطاءك شيئاً‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫تفضل.‬
‫لماذا تعيدينه؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ به فحسب.‬
‫لا يمكنني ذلك، إنه يخصّك.‬
‫رباه.‬
‫لطالما استخدمت أشيائي كما يحلو لك‬ ‫على أي حال.‬
‫منذ فترة قصيرة، كنت تتجولين‬ ‫في هذا المنزل وكأنك مالكته.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫حسناً، بما أنك ضيفة هنا،‬ ‫سأعاملك معاملة الضيوف.‬
‫هل تودين أي مشروب؟‬
‫أي مشروب دافئ.‬
‫ماذا كنت تشاهد؟‬
‫ذلك؟‬
‫أليس ذلك أنت؟‬ ‫إنه أنت عندما كنت في الثانوية، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫مستوى حبّك لذاتك مرتفع بشكل مَرضيّ.‬
‫أصنع مقطع فيديو لأجل مسابقة، اتفقنا؟‬
‫أظهر شمولية الزمن عبر تسجيلات نشأتي.‬ ‫هذه هي الفكرة الأساسية.‬
‫هل هذا ما كنت تعدّه مع "سي هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫بذلت فيه جهداً كبيراً، لكن للأسف،‬ ‫ذهب كل ذلك الجهد سدى.‬
‫لذا كنت أشاهده بمفردي فحسب.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫- هل تشاجرتما مجدداً؟‬ ‫- لقد انفصلنا.‬
‫تفضلي.‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تبالغين في تقدير ذاتك الآن؟‬
‫هل تعتبرين نفسك امرأة تتمتع بجمال ساحر؟‬
‫هل كان عليك تفسير الأمر هكذا؟‬
‫انفصلنا لأسباب أخرى.‬
‫ليس بسببك، لذا لا تشعري بالذنب‬ ‫حيال الموضوع.‬
‫إن كنت مهتمة، هل تودين مشاهدته؟‬
‫سيكون من اللطيف أن يشاهده ولو شخص واحد.‬
‫حسناً، شغّله.‬
‫هل أنت مستعدة لمشاهدة تحفتي الفنية؟‬
‫أنا مستعدة تمام الاستعداد للسخرية من عملك.‬
‫مفاجأة!‬
‫ألست "تاي أوه" أيها الصغير؟‬
‫سأدغدغك!‬
‫أشكرك على الوجبة.‬
‫جيد.‬
‫لا تنس ذلك المعروف الذي طلبته منك.‬
‫لا تقلق يا صديقي، سأتصل بك.‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫سأتصل بالمنتج على الفور.‬
‫- اعتن بنفسك يا سيدي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أعتمد عليك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لماذا تبدو ممتعضاً؟‬
‫هل تعلم كم دفعت لأقوم بترتيب هذا اللقاء؟‬
‫فضّلت التحفظ طوال اللقاء.‬
‫ألست كبيراً بما يكفي‬ ‫لتعرف متى تتصرف بتعقل؟‬
‫كان هذا تصرّفي المتعقل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحتاج إلى تملقه، لا أريد عملاً‬ ‫عن طريق الوساطة.‬
‫كنت سعيداً فعلاً عندما طلبت رؤيتي.‬
‫لم أتوقّع أن تشجعني.‬
‫ومع ذلك، شعرت بالسعادة.‬
‫ما كنت لأحضر لو كنت أعرف‬ ‫أن الغرض بهذه السخافة.‬
‫بعد كل ما فعلته، هل هكذا تشكرني؟‬
‫هل تسمّي ما أفعله سخافة؟‬
‫ما السخيف جداً في ذلك؟‬
‫أخبرني!‬
‫أهدرت كل ما أعطيتك من امتيازات.‬
‫هل أنت فخور بنفسك إلى هذا الحد؟‬
‫سيُطرد أحدهم بسببي.‬
‫ليس شخصاً تعرفه، ما شأنك أنت؟‬
‫- لقد فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول إنني‬
‫آذيت شخصاً من قبل كي أنقذ نفسي.‬
‫هل تعلم كم أثار ذلك جنوني؟‬
‫كفّ عن الهراء‬
‫وشارك في ذلك الفيلم الغنائي إذا أردت‬ ‫أن تصبح ممثلاً‬
‫حتى أحفظ ماء وجهي على الأقل.‬
‫- لا.‬ ‫- أيها الشقي!‬
‫لا أريد العيش بهذا الأسلوب يا أبي.‬
‫أفلتني.‬
‫و...‬
‫إياك أن تلمسني مجدداً.‬
‫آمل أن نكون على وفاق.‬
‫في طفولتنا، ظننتك دميماً.‬ ‫لكن عليّ القول إنك كنت ظريفاً حينها.‬
‫مراحل نموّي عجيبة عملياً.‬
‫كبرت كي أصبح مذهلاً.‬
‫أنت سخيف.‬
‫اتكئي على هذه.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫أشكرك يا "روزي"!‬
‫أحب المقاطع التي جمعتها‬ ‫لكن المونتاج غير متقن.‬
‫الانتقال لا يبدو سلساً، يبدو مُقطّعاً.‬
‫اقتُطعت بعض الأجزاء، هذا هو السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫كل المقاطع‬
‫التي كانت تضمك.‬
‫النسخة الأخيرة كانت هكذا...‬
‫لأنني اضطررت إلى حذف مقاطعك.‬
‫فهمت.‬
‫هل مسحت كل المقاطع التي حذفتها؟‬
‫لا.‬
‫لقد حفظتها في مكان ما.‬
‫لكن أفترض أنه يجب أن أتخلّص منها.‬
‫يجب أن أذهب الآن،‬ ‫سآتي مجدداً عندما يأتي الآخرون.‬
‫حسناً، سأقلّك إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس، سأذهب بمفردي.‬
‫- لدينا أماكن كهذه أيضاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫في البداية، بدأ كمقهى للقراءة.‬
‫لكنه لم يكن ينجح.‬
‫احتجت إلى شيء أكبر من ذلك‬ ‫لجذب انتباه الناس.‬
‫لذا أقمت ندوات قراءة لكتّابهم المفضّلين‬
‫ونوادي كتب أيضاً.‬
‫مع مرور الوقت، تحوّل المكان‬ ‫إلى ملتقى اجتماعي.‬
‫لذا قررت أن أتوقّف عن إدارة متجر كتب‬
‫وحولته إلى ورشة عمل يجتمع فيها‬ ‫أصحاب الهوايات المشتركة.‬
‫إنه جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫من خلال القيام بهذا العمل،‬
‫أدركت أن معظم الناس‬ ‫لم يجيدوا إقامة العلاقات الاجتماعية.‬
‫ومع ذلك، من خلال مشاركة هواياتهم‬
‫والتحدث عن حياتهم اليومية،‬
‫بدؤوا التفاعل مع بعضهم البعض.‬
‫إذاً، إنها نافذة للتواصل مع العالم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما أقدّمه ليس مكاناً فحسب، بل فرصة للتواصل.‬
‫أجده مهماً جداً من هذا المنطلق.‬
‫ليس مهماً فحسب، بل إنه يمنح الناس السعادة.‬
‫اعذريني لثانية.‬
‫مرحباً يا "هون".‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ما زلت في الورشة.‬
‫ماذا عنك؟ هل كان لقاؤك بأبيك لطيفاً؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى مطعم ساشيمي فخم.‬
‫أعتقد أنه لا حاجة للتباهي بذلك‬ ‫لأنك معتادة على التردد إلى تلك الأماكن.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫أراد دعوتك إلى غداء شهي فحسب.‬
‫ألم يكن من الرائع أن تتبادلا أخباركما؟‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫هل الناس لطفاء معك؟‬
‫نعم، إنهم لطفاء.‬
‫بدوا متفاجئين‬
‫عندما أخبرتهم أنني لا أدرس في الكلّية‬ ‫وأنني أعيش مع أصدقائي.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يبدو صوتك...‬
‫ماذا عن صوتي؟ يبدو طرباً كالعادة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في الحي.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫سأتناول الراميون عندما أعود.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتوق للراميون كلما تناولت طعاماً فاخراً.‬
‫هل أطهوه من أجلك؟‬
‫لا، لا تجهدي نفسك.‬
‫لا يمكنني أن أدفعك إلى العودة‬ ‫إلى المنزل من أجل ذلك.‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫هل أنت...‬
‫بخير فعلاً؟‬
‫"هون".‬
‫استمتعي بالعشاء.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"هون"!‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫"(هون)"‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫يا ليتك كنت بجواري.‬
‫"هون".‬
‫اللعنة.‬
‫"هون"!‬
‫"هون".‬
‫"هون"!‬
‫"هون"! رباه، أنا آسفة جداً.‬
‫"هون"!‬
‫مهلاً، "غا رين".‬
‫كيف...‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنك تتألم؟‬
‫أعني...‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫لقد ناديتني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫بلى، ناديتني بقلبك.‬
‫لماذا لم تجب على مكالمتي؟‬
‫هل...‬
‫سمعت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سمعتك تقول إنك وحيد‬
‫وإنك تحتاج إلى رفقتي.‬
‫هل تعتقد أنني ما كنت لأعرف ذلك؟‬
‫أنا مندهش.‬
‫كيف سمعتني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أن بيننا رابطاً مميزاً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين من أجلي؟‬
‫في الواقع...لم أصل إلى هذا الحد في تفكيري.‬
‫رباه، لا بد أن هذا آلمك كثيراً.‬
‫يمكنك أن تتوقفي.‬
‫- سأتولى الأمر من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين هي أمك؟‬
‫ما رأيك أن نتجاهل التحيات لليوم‬ ‫ونذهب إلى الأعلى مباشرةً؟‬
‫لماذا؟‬
‫مزاجها سيئ جداً.‬
‫ارميها كلها.‬
‫لكن ستكون هذه خسارة كبيرة.‬
‫إنها كبيرة وتبدو طازجة.‬
‫طلبت منك أن تتخلصي منها!‬
‫ارمي ذلك الصندوق أيضاً.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- لنصعد.‬
‫هيا.‬
‫"اختبار رياضيات وهمي، (يون يونغ هو)"‬
‫تمكنت من الإجابة على كل الأسئلة السهلة.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫يجب أن تواصل ذلك حتى الاختبارات النهائية.‬
‫لن أحصل على مكافأتي المالية إلا إذا تفوقت.‬
‫أنا مندهش من قدرتي على الإجابة على الأسئلة‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫هل هذه قوة الدروس الخصوصية؟‬
‫التسلق من القاع ليس صعباً.‬
‫لا تتحمس كثيراً، لنراجع الإجابات الخاطئة.‬
‫سنراجعها ونحلّها واحدة تلو الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب انزعاج أمك بالمناسبة؟‬
‫بدت غاضبة جداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫استلمت طرداً منذ قليل.‬
‫تعكر مزاجها منذئذ.‬
‫طرد؟‬
‫نعم، تتصرف بحساسية هكذا بين الحين والآخر.‬
‫فهمت.‬
‫تابع حلّ المسألة، أحتاج إلى استخدام الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء بخير من ناحيتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل إن كانت علاقتك بـ"سونغ إي" بخير.‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫أنا و"تاي أوه" انفصلنا.‬
‫يوضّح ذلك مدى خطورة ذلك اليوم علينا.‬
‫يبدو...‬
‫أنه كان خطيراً عليك.‬
‫لا تبدو غبياً.‬
‫هناك أمور يمكنك أن تختار تجاهلها‬
‫وأمور أخرى يجب أن تواجهها مباشرةً.‬
‫اخترت الخيار الثاني.‬
‫أتساءل كيف ستتعامل مع الأمر.‬
‫ففي النهاية، نحن في الوضع نفسه.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫إلى متى سأضطر إلى العيش في ظل تلك المرأة؟‬
‫هذا مختلف عما وعدتني به.‬
‫بماذا يختلف؟‬
‫كنت تعرفين أنني سأتحدث معها‬
‫من وقت لآخر لتبادل المستجدات.‬
‫قلت إنك ستوقف ذلك‬ ‫عندما يصبح "تاي أوه" بالغاً.‬
‫كم سنة مرت منذ أن بلغ؟‬
‫هل تعلم كم شعرت بالاشمئزاز‬ ‫عندما أرسلت لنا هذا الطرد؟‬
‫يُسمّى هذا بالواجب الأخلاقي.‬
‫ألا يحق لها كأم أن تطمئن على أحوال ابنها؟‬
‫لقد تخلت‬ ‫عن ذلك الواجب الأخلاقي المزعوم وهربت.‬
‫تستغل ابنها كعذر لتتمسك بك!‬
‫تعرف ذلك جيداً.‬
‫ليس الأمر كما تعتقدين.‬
‫كانت لتقتحم المنزل وتطالب بابنها‬ ‫لو كان ذلك هو السبب.‬
‫هل تنحاز إليها؟‬
‫- هل تصغين إلى ما تقولينه حتى؟‬ ‫- لهذا السبب بالتحديد لا أحب "تاي أوه".‬
‫كلما رأيت وجهه،‬ ‫لا يسعني سوى تذكّر تلك المرأة!‬
‫"سونغ إي".‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫من تقصدين بـ"تلك المرأة"؟‬
‫المرأة التي كنتما تتحدثان عنها للتو...‬
‫هل هي...‬
‫أم "تاي أوه"؟‬
‫هل أم "تاي أوه"...‬
‫حية؟‬
‫يجب أن نتحدث، سأذهب إلى منزلك.‬
‫لا أعلم من أين أبدأ حتى لأساعدك‬ ‫في فهم كل ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يتعلق هذا بالفهم.‬
‫لقد كانت حية منذ البداية، ومع ذلك...‬
‫ظننت حقاً أن الأمر غريب.‬
‫كان من الغريب أن أم "تاي أوه"‬
‫لم تُدفن إلا في منطقة أُعيد إعمارها.‬
‫لم يبد الأمر منطقياً مهما فكرت فيه.‬
‫لذا افترضت فحسب أن لديك...‬
‫أسبابك.‬
‫إذاً، هل كنت تكذب أيضاً‬
‫بخصوص مرض أم "تاي أوه"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫إنها أمه، كيف استطعت خداعه بهذه الطريقة؟‬
‫كان قرارها.‬
‫أرادت أم "تاي أوه"‬
‫أن تختفي من حياتي وحياته.‬
‫لست سبب فراقهما.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫أفراد عائلتها لم يكونوا عقلانيين مطلقاً.‬
‫تردد والداها وإخوتها‬
‫إلى المنزل وطالبوا بالمال...‬
‫ليس من الضروري البوح بهذه التفاصيل.‬
‫لم أعد أكترث.‬
‫تولّ أمر هذه الفوضى.‬
‫لا تخبري "تاي أوه" بهذا الأمر رجاءً.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أعدك.‬
‫"سونغ إي".‬
‫كيف أمكنك فعل هذا به؟‬
‫نشأت وأنا أشاهده يشتاق إلى أمه كثيراً،‬
‫عندما لم يكن يتذكر وجهها حتى.‬
‫هل اضطررت إلى التمادي إلى ذلك الحد‬ ‫للكذب عليه؟‬
‫كيف قلت إنها ميتة وهي حية تُرزق؟‬
‫كان ذلك لصالح الجميع.‬
‫كان يجب أن تفكر في بديل أفضل.‬
‫لا يمكنني أن أكذب عليه.‬
‫لا يمكنني أن أعامله أبداً...‬
‫بتلك القسوة.‬
‫إذاً...‬
‫ما خطتك؟‬
‫سأخبره بالحقيقة...‬
‫أن أمه ما زالت حية.‬
‫وهل ستضيفين إلى ذلك أنها تخلت عنه؟‬
‫اسمعي، أنا والد "تاي أوه".‬
‫كيف سيكون شعور الابن لدى سماعه‬ ‫أن أمه تخلت عنه؟‬
‫قد تعتقدين أنني متحجر القلب.‬
‫وصل "تاي أوه" إلى ما هو عليه الآن‬
‫لأن ذلك كان أفضل قرار استطعنا اتخاذه‬ ‫من أجله.‬
‫أعتقد...‬
‫أنه نضج وأصبح رجلاً صالحاً.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫أعلم أنك أعز أصدقائه...‬
‫لكنك لست عائلته.‬
‫إنها مسألة عائلية لا تخصّك ويجب أن تظل سراً.‬
‫أنصحك بألّا تتخطي حدودك، إلا إذا كنت قادرة‬ ‫على تحمّل كامل مسؤولية‬
‫تصرفاتك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما الذي دفعك إلى اجتياز كل تلك المسافة‬ ‫للوصول إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أفكر في مكان أفضل لمقابلتك.‬
‫اقترح أبي...‬
‫أن نغلق المطعم وننتقل إلى "سيوسان".‬
‫هناك يعيش عمّي.‬
‫تعاني عائلتي مادياً.‬
‫الوضع أسوأ مما تصورت.‬
‫أليس هذا مفاجئاً؟‬
‫الانتقال إلى "سيوسان" هو الخيار الصائب.‬
‫الموقف حرج.‬
‫ماذا عن الكلّية؟‬
‫سأضطر إلى أخذ إجازة.‬
‫وأغادر هذه المدينة.‬
‫أردت أن أعرف...‬
‫كيف سيكون وجهك...‬
‫وماذا ستقول عندما أخبرك بهذا.‬
‫"تاي أوه" الذي أعرفه صادق جداً بشأن مشاعره.‬
‫لم أكن متأكداً إن كنت...‬
‫ستلتزم بذلك أمامي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعلم عما أتحدّث.‬
‫أسأل عن مشاعرك.‬
‫حاولت التخلص من مشاعري...‬
‫لكنني فشلت.‬
‫"سونغ إي"...‬
‫تعني لي الكثير.‬
‫لذا لم أستطع تجاهل مشاعري...‬
‫ولم أستطع إخفاءها.‬
‫مشاعري تجاهها...‬
‫يبدو أنني لا أستطيع التحكم بها.‬
‫لست مهتماً بكيفية تحكّم مشاعرك بقراراتك.‬
‫لكن تأكد من أمر واحد، اتخذ قراراً واضحاً.‬
‫إن أردت مواجهة المسألة مباشرةً،‬ ‫فلتصارحها بمشاعرك.‬
‫أثق أنها ستختارني.‬
‫إن كنت ستستسلم...‬
‫فلتبذل كل ما في وسعك للتخلص منها.‬
‫لا أريد أن أراك...‬
‫تحتفظ بأي مشاعر دائمة تجاهها.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫إخبارك أيضاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬